Este es mi tercer Blog
No podía ser de otra manera. El Tres, ese número que me fascina.
Con este Blog cierro un circulo, el de Sayuri, el mío.
Intenté dejar parte de esto en Close to Me, pero allí no hay espacio suficiente,
No podía comentar y expresar lo que intentaba.
Así que creo este Blog para no olvidar, ya lo hacía hace tiempo,
Encontré las fichas que escribía de adolescente, sobre películas, libros, música…
Todo aquello que llenaba tres de mis sentidos.
Este Blog solo es una continuación de esas fichas que iré transcribiendo con tiempo... más tiempo.

domingo, 24 de febrero de 2008

Per tu



Més lluny de les muntanyes
jo vull trobar un racó
per viure sense pressa
i ser l'ombra del teu cos.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
No et puc donar riquesa
no puc donar-t'ho tot,
puc ser el teu llarg viatge,
puc ser la llum del sol.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
Quan estiguis cansada
jo et donaré repós.
quan res no vulguis veure
t'ompliré els ulls de flors.
De dia quan despertis
vull estar al teu cantó,
vull tenir les mans buides
per prendre el teu amor.
Quan se't tanquin les portes
jo t'obriré el balcó,
quan creguis que estàs sola
podràs cridar el meu nom.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
No vull guanyar cap guerra,
no vull ser el teu heroi,
no vull fer cap promesa,
no vull entendre el món.
Despinta les banderes
i fes-ne un gran llençol
per sobre les fronteres
podràs sentir-me a prop.
Més lluny de les muntanyes
hi haurà d'haver algun lloc
per viure sense pressa
i ser l'ombra del teu cos.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
si et quedes, aah!, si et quedes amb mi

5 comentarios:

Kostas K. dijo...

Vaya, esta gente son muy, pero que muy antigua...
Extraño que una Sayuri como tú, no sólo los conozcas sino que te gusten.
No sé catalán pero, si me mandas su traducción, te lo agradezco.
Besos catalanes

Amly dijo...

Mirala, la bella Sayu sabe catalán...! Me quedo humildemente atrás...
Me fascina Barcelona, me fascinas tu.
Saludos....

Ocilobrepih dijo...

Más allá delas montañas
quiero encontrar un lugar
para vivir sin prisa
y ser la sombra de tu cuerpo
Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo.
No te puedo dar riqueza
no te lo puedo dar todo,
puedo ser tu largo viaje
puedo ser la luz del sol.
Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo
Cuando estés cansada
yo te daré reposo,
cuando no quieras ver nada
te llenaré de flores los ojos.
De día cuando despiertes
quiero estar a tu lado,
quiero tener las manos vacías
para tomar tu amor.
Cuando se te cierren las puertas
yo te abriré el balcón,
cuando creas que estás sola
podrás gritar mi nombre.
Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo
No quiero ganar ninguna guerra
no quiero ser tu héroe,
no quiero hacer ninguna promesa
no quiero entender el mundo.
Destiñe las banderas
y haz con ellas una gran sábana
por encima de las fronteras,
podrás sentirme más cerca.
Más allá de las montañas
tendrá que haber algún lugar
para vivir sin prisa
y ser la sombra de tu cuerpo.
Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo
Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo.

Gràcies dolcíssima Sayuri!! Un milió de besades!!

Anónimo dijo...

Muy guapa la canción pero
me gusta mas Camins!!
me parece la mas!!

besazules

A lo largo de todo el espectro cibernético..... dijo...

Descubrí tarde el rock catalán, con Sau y Els Pets...ya Sopa de Cabra se había cambiado el nombre.Y me gustó..
M'alegro que tinguem un gust semblat per la música.
Petons catalans, també.